Por favor, recebam no salão para sua primeira dança
o casal Liz e Steven.
- Está pronto? - Estou pronto.
- Você está linda. - Obrigada.
Me casei com um partidão.
O que é isso? Essa não é a nossa canção.
- Não, não é. - Não é nossa canção.
- Com certeza não é. - Mas e os convidados?
Eu vou falar com eles. Sem problemas.
- Sabe que eu tenho jeito, né? - Lidando com tudo.
Meu Deus!
Te amo.
Eu te devo um presente de casamento.
Eu não sabia o que era apropriado.
Eu queria dizer que estive...
Dedicando meu Guru Gita à você.
Imaginando você feliz me fez passar por isso.
Como parecia?
Quando eu estava feliz?
Eu imaginei você e Rijul sorrindo e olhando um pro outro
com amor e carinho.
Parecia muito real.
Muito obrigada, Liz.
Isso me ajuda a acreditar também.
Pensando no seu casamento?
Eu também. É assim nos casamentos.
Você acaba pensando em si mesmo.
Você teve uma festança, vestido grande e fofo?
Sim. Eu que organizei tudo.
Ninguém me forçou a nada.
E agora não consegue se perdoar.
Honestamente?
Estou esperando que ele me perdoe.
Que me liberte.
Esperar que ele te perdoe é perda de tempo, Comida.
Perdoe-se.
Não é fácil assim.
- Boa noite, Richard. - Siga-me.
- Estou cansada. - Suba aqui.
Não é uma história bonita.
Mas é clássica.
Muita bebida...
Muitas drogas, muitas mentiras, traições.
E arrependimento.
Um oceano de arrependimento.
Eu perdi tudo.
Meu orgulho, meu trabalho.
Minha família.
Perdi minha família.
Um dia, depois do trabalho, parei em um bar e enchi a cara.
Eu era muito parecido com você.
Eu pensava demais, sentia demais...
Eu não queria sentir nada.
Eu devia ter chamado um táxi, mas não chamei.
Entrei no meu carro e dirigi até em casa.
Meu garotinho...
Ele tinha 8 anos.
Ele estava na entrada da garagem com os carrinhos dele.
Esperando pelo pai miserável, perdido e bêbado
chegar em casa e brincar com ele.
Eu não o vi.
Entrei na garagem e não vi meu filho.
Mas ele...
Ele saiu da frente.
Ele estava acostumado a fazer isso quando eu estava perto.
Eu não sei, não lembro de nada.
No dia seguinte acordei e eles tinham ido embora.
Minha esposa viu o que aconteceu.
Pela janela.
Ela não...
Ela não ia mais aguentar aquilo.
Ele tem 18 anos agora.
Ele está na faculdade, e é tão esperto.
Ele é engraçado...
E tão doce.
E eu perdi tudo.
Eu perdi...
Meu filho está crescendo, e eu perdi isso.
Tudo bem?
O negócio é o seguinte.
Fique aqui até conseguir se perdoar.
Escutou?
O resto vai se ajeitar.
Foi aqui que você se perdoou?
Estou tentando, Elizabeth. Estou tentando.
Ei.
Essa é a música que devia ter tocado no nosso casamento.
Eu te amei, Steve.
Eu sei.
Eu ainda te amo.
Então me ame.
Sinto sua falta.
Então sinta a minha falta.
Mande-me amor e luz sempre que pensar em mim.
E deixe pra lá.
Não vai durar para sempre.
Nada dura.
Agora que está indo, quem vai brigar comigo todo dia?
Eu ficaria até a monção me levar se eu pudesse.
Você tem contas para pagar, casas para construir...
Continue fazendo seu trabalho, e siga em frente com sua vida.
O homem está subindo em um avião e ainda manda em mim.
Tenho a sua lista: siga em frente,
use repelente, e...
Tem outras coisas, eu escrevi.
Volte para o Texas, Richard.
Não vou ficar mais bonito parado aqui.
Estou indo.
Ei, Comida.
Acredite no amor de novo.
Liz, tirei meu crachá hoje.
Fui tão bem, 4 semanas de silêncio.
Foi tão chato. É como um face lift.
Seu rosto relaxa, e a garganta...
É muito bom. Temos tanto a conversar.
ESTOU EM SILÊNCIO
Bom pra você.
Você vai aprender tanto com isso.
E sua garganta vai ficar ótima.
Com licença, Elizabeth. Estão te chamando no escritório.
Se não se importa.
Vamos te tirar da equipe que limpa o chão.
Tem 50 devotos chegando amanhã de todo o mundo
para um retiro de dez dias.
Gostaríamos que fosse a recepcionista.
Pedimos que não participe das meditações.
Precisamos que cuide do rebanho,
certifique-se que todos estão bem.
Chamamos a pessoa que faz isso Susy Creamcheese.
Você precisa ser sociável e sorrir o tempo todo.
Madame, sou sua garota.
Pegue sua malas, deve estar por aí, e ache seu quarto.
A verdade da aventura aqui na Índia
está em uma fala:
Deus reside dentro de você, como você.
Ele não quer ver uma performance
de como alguém espiritualizado se veste e se comporta.
A garota quieta que passeia com um sorriso etéreo e gentil.
Quem é essa pessoa?
É Ingrid Bergman, em "Os Sinos de Santa Maria".
Essa não sou eu.
Deus reside dentro de mim, como eu.
Criança atormentada por demônio.
Parece que estão nascendo os dentes.
Mesma coisa.
Sua vez.
Olá, Ketut.
Estou feliz em te encontrar.
Você é viajante.
Não, eu vim te ver há um ano.
- Garota da Califórnia? - Não.
Garota de Nova York.
Não lembro.
Você disse que eu devia voltar a Bali.
Disse que eu poderia ajudar com seu inglês
e você me ensinaria as coisas que você sabe.
Você me deu isso.
Você!
- Lembro de você! - Que bom!
- Disse "garota de Nova York". - Sim.
- Você Liz. Você voltou! - Voltei.
- Você, você, você. - Eu, eu, eu.
Há muito tempo nos encontramos.
Da última vez, tinha muita preocupação.
Muita tristeza.
Da última vez, parecia velha triste.
Agora, está bonita.
- Por que tão diferente? - Muitas coisas.
Fiquei em Roma quatro meses, me alimentando.
E fui morar num ashram na Índia.
Agora, nos reunimos.
Exatamente, por isso estou aqui.
- Ketut está feliz por isso. - O que deu pra ele?
Ainda quer que eu ajude com o seu inglês?
Inglês mais tarde, Liz.
Primeiro, ideia melhor.
Qual é a idade disso?
Do avô, feitiços muito importantes.
Também mantras, curas. Valores de mil anos.
Tudo que eu tenho, tudo que eu sei, aqui.
Você copia para mim?
- Claro, posso levar à cidade... - Não! Você não leva.
Você copia aqui, Liz melhor.
Vou dormir agora. Estou muito velho.
- Quantos anos tem, Ketut? - 101.
Ou talvez 64. Não lembro.
Isso vai levar o resto da minha vida.
Ele te deixou bonita, achou marido.
- Trabalhe duro pra ele. - É o oposto do motivo
- de eu estar aqui. - Todo mundo precisa de marido.
- Pode me pegar água, por favor? - Não.
Certo, continue com as cópias. Eu pego água.
A crença balinesa diz que Bali é o centro do universo.
E aqui estamos, no centro de Bali.
Você tem quarto, tem um lago.
Um templo de meditação.
Desde o bombardeio, o turismo está em baixa.
Posso fazer um preço muito bom agora.
Paraíso.
Ficarei com ele.
Pessoas de Bali entendem que para ficar feliz,
deve sempre saber onde está, a todo momento.
Aqui é o equilíbrio perfeito.
No encontro do Paraíso e da Terra.
Não muito Deus, não muito egoísmo.
Ao contrário, vida muito louca.
Você perde equilíbrio, você perde poder.
De manhã, você faz meditação da Índia.
Sério, muito sério.
Durante o dia, curte Bali.
De tarde, vem me ver.
No fim do dia, faz nova meditação.
Muito simples. Sente em silêncio e sorria.
- Já me sinto equilibrada. - Não tão fácil, Liz.
Sorria com o rosto, sorria com a mente.
Sorria até com o fígado.
Até mais.
- Você está bem? - Você é cego?
Deixa eu te levar a um médico.
Estou bem, eu só...
Parece ruim.
Muito ruim, Liz. O que aconteceu?
Um idiota me tirou da estrada.
Um homem? Ele é rico?
Isso muito quente.
- Precisa de curandeira. - Tenho você.
- Você é homem da medicina. - Não, você precisa de Wayan.
Jamu. Beba isso. Melhor que antibióticos.
Ela te faz beber isso?
- Meu nome é Liz. E o seu? - Tutti.
Prazer em te conhecer, Tutti.
- Você é casada? - Não.
Certeza? Nem uma vez?
Teve uma vez.
Mas quando digo a alguém em Bali que sou divorciada,
- ficam chateados. - Eu também sou divorciada.
Divórcio é muito triste. Te faz uma isolada.
Você não faz sexo há muito tempo.
Vejo pela cartilagem do seu joelho.
Muito seca. Hormônios do sexo lubrificam as juntas.
Rezarei por você. Somos irmãs.
Armenia!
Armenia é do Brasil.
Armenia, essa é Liz, de Nova York.
- Oi. - Prazer em te conhecer, Liz.
- Dá pra uma máscara de banana? - Sim, claro.
Deixa seu cabelo longo e lustroso, como Cher em 1975.
Tem um vestido legal?
- Um. - Ótimo.
Vista-o e venha ao Beach Shack hoje.
Apresentarei todos, os nativos, você vai dançar, vai adorar.
Não posso dançar com a perna assim.
Pode sim. A perna não é problema.
Você vai ver.
Agora você tem que ir.
Oi, quero uma tequila com gelo e limão.
É pra já.
Posso pagar uma bebida?
Não, estou bem.
Eu quase lhe matei, sinto muito.
- Olá. - Oi.
Desculpe-me, sério.
Desculpe eu rir,
mas eu ouvia essa música no carro quando o CD travou
e quando me inclinei, e lhe tirei da estrada.
Mandou eles tocarem?
Não, fazem seleções musicais. A maioria é música brasileira,
mas gosto de Phil Collins e Air Supply.
Você não devia falar coisas assim para todos ouvirem.
- Liz! - Oi.
Vi que conheceu o Felipe.
Claro. Dois divórcios tristes, vocês têm tanto em comum.
Tenho o homem perfeito para você.
Só um casinho rápido, todos têm um caso em Bali.
Não é charmoso? Ian.
Não parece o Sting?
Tenho uma fita muito boa do Sting.
Devia dançar com ele.
Isso vai doer amanhã.
É isso. Vamos nadar...
Não, estou sem... e você também.
Você está tão pelado!
Estou, sim.
Vamos. Todos deviam ter um caso.
Todos devem ter um caso em Bali.
É, mas... Não, não...
Casos são incríveis.
São, sim, mas é que namoro caras assim há 15 anos.
Há 6 meses, então vou embora.
- Você vai mesmo... - Mas você é um gato.
Eu me acho bonito.
- Espere um pouco. - Desculpe!
- Obrigada. - Precisa de carona?
Assim não vou atropelá-la de novo.
Olá.
- Que horas são? - 5 da manhã.
Você é bem festeira. De verdade.
Obrigada pela...
- Carona? - É.
Precisa de ajuda com a bicicleta?
Pode ficar com ela.
- Mas tem uma cesta. - E buzina também.
- Boa tarde. Como está? - O que faz aqui?
Eu lhe trouxe a cura de ressaca da Wayan.
Porque você bebeu um pouco demais ontem,
e aqui está, delicioso, como pode ver.
É um hábito seu sair entrando na casa dos outros?
É um hábito seu dormir com a porta da frente aberta?
Desculpe.
Oi, querido. Como está?
A cafeteira não funciona!
Já disse 15 vezes. É só mudar o filtro,
coloque o café, a água e é isso.
- Como entrou na faculdade? - Não faço assim.
Ouça, faço café há 40 anos, tem que ter paciência.
E qual é a sua?
Nada, só não posso falar agora.
- Está com uma garota. - Tenho que ir.
- Ela é gostosa? - Muito gostosa.
Pai, se desligar, vou te envergonhar na frente dela.
Falou muitos "querido", querido.
É, o querido é meu filho.
Chamo todos meus filhos de "querido" desde pequenos,
chegou um momento em que confundi,
então passei a chamar todos de "querido".
Você precisa descansar.
Esse é o meu número e meu endereço.
Caso precise de um guia de turismo.
E, por favor, beba isso. Vai ajudá-la.
- Você está... - Encantadora?
Maravilhosa.
Vai embora, por favor.
Beba. Isso vai ajudá-la.
Ei, seu guia!
Podemos começar com um café?
Está bem.
- O que é isso? - São rambutans, deliciosos.
São como laranjas. Quer?
Já que falou assim.
O que é isso?
- Eles têm gosto de pé sujo. - Sério?
Têm gosto de pé.
Legal. Já foi a quantos lugares?
Tenho 46 carimbos no meu passaporte.
Eu tenho 49 carimbos.
49? Sabia!
- Sabia o quê? - Sabia!
Somos sem laços.
- O que é isso? - Como se diz...
É estar sempre no meio.
É o que não tem laços.
Porque renunciam o conforto da vida familiar
para ter uma iluminação.
Gostei das suas palavras.
E gosto como pronuncia "iluminação".
- Eu tento. - De um jeito bobo.
- Nossa. - É lindo, não?
É o templo dos desesperados.
É lindo.
Vamos interromper o tour por Bali.
Estou faminta, aonde vamos?
- Vamos ao melhor restaurante. - Claro.
A minha casa.
Tão sutil...
Sempre viveu no Brasil antes de vir a Bali?
Não, só por 20 anos.
Então conheci minha esposa e nos mudamos para a Austrália.
Ela viajava muito por causa do trabalho,
eu ficava em casa com os filhos.
Um marido feminista.
Acabou sendo o que ela queria.
- O que houve? - Bem, as crianças cresceram,
e eu tinha um negócio de exportação,
podia viver em qualquer lugar e Bali pareceu perfeito
para me recuperar do divórcio.
Aqui estou eu.
E você?
Menos trágico. Éramos imaturos e muito novos para nos casarmos.
- Nos distanciamos. - Os corações foram partidos?
Sim.
Então somos iguais.
Isso é perfeito.
Você também é.
Sabe o que você é, falsa magra.
Sabe o que é isso? É magra e elegante de longe,
mas de perto é cheia de carne.
Graças a Deus existem os brasileiros.
- Você é um viajante. - Ele diz isso a todos.
Já tem seu dinheiro.
- Mas não tem ambição. - Ele é bom.
- Você tem três filhos. - Dois, é uma cicatriz.
E teve um divórcio muito difícil.
Você a amava muito.
Não curou essa ferida.
Agora tem medo de abrir o coração.
Tem medo de se machucar de novo.
Só poderá se curar se confiar.
Está tudo bem. Ter o coração partido é ter tentado algo.
Ele será perdido de novo?
Ele é um bom homem, Liz. Você precisa de um bom homem.
Obrigada.
É verdade.
Ketut sabe.
Estou cansada dos outros me dizendo que preciso de homem.
Você não precisa de um homem, Liz, precisa de um campeão.
- Que férias, né? - Vamos, parecem tartarugas!
O entusiasmo dele cansa.
Pense em ir para a escola aos 10 anos
e seu pai lhe beija na boca. Ele ainda faz isso.
Deve ser normal no Brasil, mas não cresci lá.
Meus amigos me zoavam pra caramba.
Não pediu para ele parar?
Pedi, mas então percebi como ele ficava feliz e desisti.
Querem saber? Minha avó é mais rápida que vocês.
Mas ela já morreu.
Pegue-o!
Por que você não carrega a mochila?
Estamos aqui. Olhem só.
Não é bonito?
- Moça. - Estou chegando.
- Já dormiu com ela? - O que foi?
- Já dormiu com ela? - Está passando do limite.
Pai, já faz 10 anos. É a hora.
Fique longe das meninas.
Elas são perigosas.
Olha, fiz uma fita para você.
- Obrigado. - Já estou com saudade.
Tchau, Liz.
- Fique seguro. - Desejo o mesmo.
- Vou ganhar um beijo? - Não sei.
- Te amo, pai. - Eu também.
Sei que é idiota.
Ele tem 19 anos, um homem.
É doce.
Você é doce.
Querida, está na hora.
Vem cá. Tenho de dizer algo.
Eu deveria estar meditando.
Vá.
Não vejo Ketut há 2 semanas.
Sério? Certo, vá!
Céus, mas você é tão mais bonito que ele.
Não, eu tenho que ir.
Por quê?
Você tem infecção urinária.
Comum depois de um tempo sem sexo
e depois muito sexo.
Não nos separamos nem 2 semanas.
Você tem medo, estou certa?
Eu entendo.
Você não quer se perder.
O amor é assustador e perigoso.
Já aconteceu comigo.
Eu rezava todos os dias, mas meu marido me batia.
Precisei fugir dele.
Isso foi de quando ele me bateu com o capacete de moto.
E a minha filha me pediu para deixá-lo.
Não é, querida?
Eu disse que você deveria se divorciar.
Ela tem apenas 4 anos, e diz isso.
Não se sinta mal com o Felipe.
Todos precisam de afeição.
Deixa as pessoas mais divertidas.
Todos ficam assim no início do relacionamento.
Muita felicidade, muito prazer, até ficar doente.
Tudo isso já aconteceu no meu relacionamento.
Eu me libertei.
Queridos amigos e familiares, meu aniversário se aproxima,
em casa, eu planejaria uma festança idiota,
e todos comprariam presentes e vinho.
Um modo mais simples de celebrar
seria fazer uma doação para uma curandeira, Wayan,
comprar uma casa na Indonésia.
Ela é mãe solteira, em Bali após o divórcio,
a mulher fica com nada, nem mesmo os filhos.
Para ganhar a custódia, ela precisou vender tudo,
até suas toalhas para pagar um advogado.
Por anos elas iam de um local a outro.
Todas as vezes, Wayan perde os clientes
e Tutti tem que mudar de colégio.
Esse pequeno grupo em Bali se tornaram família.
E temos de tomar conta de nossa família.
Hoje vi Tutti brincando com um azulejo azul
que achou numa construção.
- Ela disse... - Se um dia tivermos uma casa,
podíamos ter um azulejo bonito como este.
Na Itália aprendi uma palavra...
"Tutti", com dois tês.
Que em italiano significa "todos".
Então essa é a lição.
Quando partimos para ajudarmos a nós mesmos,
às vezes acabamos ajudando "Tutti".
Diga de novo.
US$18 mil. Trouxe os emails para você ler.
Ganhamos uma casa!
Será a casa de todos!
Posso ter uma farmácia.
Posso ter uma biblioteca.
Feche os olhos.
Cuidado. Não quero quebrar o dente.
Feche os olhos.
- Aonde está me levando? - Você vai ver.
Ajudou Wayan a ganhar uma casa,
agora vamos comemorar.
- Aqui, vire... - Está bem.
Sei que é a praia, não tenho roupa de banho.
Aí está.
Vamos dar uma voltinha de barco.
Para onde?
Para uma ilha aqui perto. Meu lugar preferido.
Tem coisas para nós dois. Podemos ficar até terça-feira.
Sei o lugar perfeito para acampar.
Nós dois e 400 piratas.
Gostou?
Eu queria dizer isso à noite,
mas acho este o momento perfeito.
Eu preciso ficar em Bali porque tenho negócios aqui
e você em Nova York porque é onde você vive.
E se criássemos uma vida dividida entre os dois lugares?
Por que quer fazer isso?
Porque estou apaixonado por você.
- Vamos! - Não, eu...
Não posso, sinto muito.
- Não pode? O quê? - Desculpe. Não posso...
viajar agora, não vou para casa há 5 dias,
Não vejo Ketut há semanas, é tempo demais.
É mesmo?
Irmos sozinhos, longe de todos,
por uns dois dias, é demais para você?
Liz, não entendo. Qual é o problema?
Tenho os mesmos medos, as mesmas feridas,
mostrei eles a você.
Mas acho que a diferença entre nós
é que você tem medo de amar de novo.
Querida, essa é a hora. Olhe-me nos olhos e diga a verdade.
Por favor. Você me ama ou não?
Olhe-me nos olhos e diga se me ama.
Sei que sente o mesmo que eu. Por que não diz?
Não sei por quê?
- Por que não... - Porque está com medo!
Liz, está tudo bem. Também tenho medo.
Mas quero entrar no barco com você.
- Olha! - O quê?
Não sei por que não entende.
Eu encontrei algo, e não posso largar.
Confie, se eu pudesse, você não estaria apaixonado por mim.
Você viajou o mundo todo à procura do seu equilíbrio.
E o equilíbrio que achou é meditar por 20 minutos
e ver um velho?
Equilíbrio, é não deixar lhe amarem menos do que você se ama.
- Isso é equilíbrio! - Quer saber? Não me diga
quais lições aprendi ou não no último ano.
Não diga como é equilibrado e como não posso me expressar!
Não me chame de "querida" de novo!
- Ouça! - Fala!
Não preciso amar você para provar que me amo.
Vai fugir de mim?
Está fugindo de todas as grandes possibilidades da sua vida.
Vou para o barco.
Para você. Um presente de despedida.
Ketut.
Liz, você me curou.
Você também me curou.
Se não fosse por você,
eu não voltaria a Bali e a ser quem eu sou.
Querem café? Porco assado?
- Café. - Vou pegar café.
- Vai voltar para a América? - Em duas horas.
Já viajou de avião?
Ketut não pode voar de avião.
Ketut não tem dente.
Você foi uma boa amiga para mim.
Como uma filha.
Quando eu morrer, vai voltar a Bali?
Para a minha cremação?
Cerimônias de cremação são divertidas em Bali.
- Você vai gostar. - Está bem.
Ainda sorri com o seu fígado como eu disse?
Sim.
Ainda medita como o seu guru na Índia ensinou?
- Sim. - Está feliz com Deus?
- Sim. - Ama seu novo namorado?
Terminei com ele.
Não entendo por que faz isso.
Eu não consegui manter o equilíbrio.
Liz, ouça o Ketut.
Às vezes, perder o equilíbrio por amor
faz parte de viver a vida em equilíbrio.
No fim,
comecei a acreditar em algo que chamo de "física da busca".
Uma força da natureza governada por leis
tão reais quanto a lei da gravidade.
A regra da "física da busca" é assim:
se tiver coragem de largar tudo que é familiar e confortante,
que pode ser a sua casa ou arrependimentos,
e sair em uma busca pela verdade,
seja ela externa ou interna.
Se considerar uma dica tudo que acontecer na jornada,
e aceitar todos que conhecer como um professor.
E se estiver preparada para enfrentar e perdoar
realidades difíceis sobre si mesma,
a verdade não será retida de você.
Felipe!
ENCONTRE-ME NA DOCA É só nisso que posso acreditar.
Decidi qual é a minha palavra.
"Attraversiamo".
Significa: "vamos atravessar".
www.insubs.com